1 00:00:32,223 --> 00:00:34,459 Você teve a ideia certa. 2 00:00:34,559 --> 00:00:37,930 - Ah, sim, de volta ao trabalho. - Ei, aí está o homem do momento. 3 00:00:38,030 --> 00:00:39,598 - Feliz aniversário, cara. - Obrigado. 4 00:00:39,698 --> 00:00:41,667 Como você está se sentindo? Sentindo-se mais velho? Sentindo-se mais sábio? 5 00:00:41,767 --> 00:00:44,509 Bem, tudo se mistura depois de um tempo. 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,944 Eu não tocaria nisso. 7 00:00:52,044 --> 00:00:54,611 Eu vou comer tudo. Isso é o que vai acontecer. 8 00:00:59,150 --> 00:01:00,886 Vê isso? 9 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 Venha aqui bem rápido. 10 00:01:03,154 --> 00:01:06,189 Glen, você pode trazer o visual no eixo bem rápido, por favor? 11 00:01:10,895 --> 00:01:12,931 O visual está chegando agora. 12 00:01:13,831 --> 00:01:15,200 Quão longe estamos? 13 00:01:15,300 --> 00:01:19,071 Estamos passando o marcador de 1.000 pés... agora. 14 00:01:20,171 --> 00:01:22,205 Vamos mais longe. 15 00:01:36,987 --> 00:01:40,526 - Podemos pegar a entrega, por favor? - Sim, acelere isso. 16 00:01:40,826 --> 00:01:42,859 3.000 pés. 17 00:01:52,969 --> 00:01:54,770 O que é que foi isso? 18 00:01:57,007 --> 00:01:59,042 Você está vendo isso? 19 00:02:00,778 --> 00:02:04,738 Espere, você pode retroceder isso, levar de volta? Sasha! 20 00:02:07,317 --> 00:02:09,118 O que... 21 00:02:13,423 --> 00:02:16,014 - Isso é eixo C, não é? - Sim. 22 00:02:16,894 --> 00:02:18,263 Tudo bem. 23 00:02:18,363 --> 00:02:20,997 - Esteja seguro. - Sim. 24 00:02:22,032 --> 00:02:24,033 Traga isso de volta. 25 00:02:37,581 --> 00:02:39,315 Sasha! 26 00:02:56,016 --> 00:02:57,650 Conta! 27 00:02:58,452 --> 00:03:00,319 O que está acontecendo? 28 00:03:04,144 --> 00:03:06,025 Ah, Deus! 29 00:03:40,581 --> 00:03:43,213 Temos uma guerra acontecendo aqui. 30 00:03:50,754 --> 00:03:53,737 Um ataque global em grande escala o mundo nunca viu. 31 00:03:53,837 --> 00:03:56,934 Temos relatos de que estes criaturas invasoras são terrestres 32 00:03:57,034 --> 00:03:59,162 e de origem subterrânea. 33 00:04:01,265 --> 00:04:05,103 As forças militares mundiais estão fazendo nenhum ganho contra essas massas 34 00:04:05,203 --> 00:04:08,580 e estão em grande desvantagem numérica em relação ao que alguns chamam de "hordas de demônios". 35 00:04:08,680 --> 00:04:12,209 Relatos de migrações em massa e encalhe de milhares de animais marinhos 36 00:04:12,309 --> 00:04:16,414 ao longo da costa europeia parecem ser precursores do eclipse. 37 00:04:16,514 --> 00:04:19,751 Se ainda estivermos no ar, fiquem em suas casas. 38 00:04:19,851 --> 00:04:23,421 Abrigue-se. Nossa nação está sob ataque. 39 00:04:23,521 --> 00:04:26,257 Eventos semelhantes estão acontecendo em todo o mundo. 40 00:04:26,357 --> 00:04:30,027 Queremos repetir, abrigue-se agora. 41 00:04:30,127 --> 00:04:33,965 Depois de 24 horas horríveis e um segundo eclipse, 42 00:04:34,065 --> 00:04:38,539 o mundo precisa se recuperar. Ninguém sabe o que isso significa para nós. 43 00:04:40,905 --> 00:04:45,443 O presidente propôs a criação de um novo departamento de segurança interna. 44 00:04:45,543 --> 00:04:50,282 O DHS, que garantirá a preparação da nossa nação nos próximos meses e anos. 45 00:04:50,382 --> 00:04:54,152 Instalações militares agora circulam o globo e todas as fissuras profundas. 46 00:04:54,252 --> 00:04:59,791 Essas instalações, conhecidas como "portões", ficam de guarda contra a terrível possibilidade de outro evento. 47 00:04:59,891 --> 00:05:04,161 Aquelas 24 horas angustiantes de terror conhecido como o "Dia do Acerto de Contas". 48 00:05:37,111 --> 00:05:39,000 Aí está você, amigo. 49 00:05:39,530 --> 00:05:41,767 Você não está indo muito bem, não é? 50 00:05:42,767 --> 00:05:45,003 Já vi dias melhores. 51 00:05:45,803 --> 00:05:49,174 Você e eu. Venha aqui, homenzinho. 52 00:05:49,274 --> 00:05:52,141 Eu sei. Isso é uma droga. 53 00:05:54,145 --> 00:05:57,954 Desculpe, amiguinho. Hora de ir para casa. 54 00:06:05,990 --> 00:06:09,594 Tudo bem, nós entendemos. Embalado e etiquetado. 55 00:06:10,894 --> 00:06:13,331 - O que temos? - Da próxima vez, acho que você deveria entrar. 56 00:06:13,431 --> 00:06:15,467 Caramba! 57 00:06:16,367 --> 00:06:20,038 - Ainda está vivo? - Não. Muitas jujubas, eu acho. 58 00:06:20,138 --> 00:06:21,739 O pobre rapaz nunca teve chance. 59 00:06:21,839 --> 00:06:24,909 A propósito, aquela coisa do amianto ainda não foi embora. 60 00:06:25,009 --> 00:06:27,042 Esse é o próximo na minha lista. 61 00:06:29,279 --> 00:06:31,149 Chefe, estou falando sério. É... 62 00:06:31,249 --> 00:06:33,552 - Sim. - É meio grande... 63 00:06:34,252 --> 00:06:35,887 Sim. 64 00:06:36,387 --> 00:06:38,889 Não, do outro lado, do outro lado. 65 00:06:52,169 --> 00:06:55,637 Muito obrigado, Sr. Wilson. Aprecie isso. Tudo bem. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,766 Olá, Laura. 67 00:07:21,866 --> 00:07:23,734 Olá, Milton. 68 00:07:24,533 --> 00:07:26,794 Preciso pegar seu esqueleto emprestado. 69 00:07:27,094 --> 00:07:30,773 - Claro. Está bem ali. - Obrigado. 70 00:07:36,212 --> 00:07:37,946 Eu estava me perguntando. 71 00:07:38,046 --> 00:07:43,022 Quer dizer, eu conheço seu ex-marido tem seu filho para o fim de semana... 72 00:07:44,222 --> 00:07:48,792 e obviamente você vai ter que comer, então pensei que você poderia... 73 00:07:54,298 --> 00:07:59,104 Isso é... isso é muito atencioso de você, Milton. É só... 74 00:07:59,404 --> 00:08:01,238 Verificação de chuva? 75 00:08:01,738 --> 00:08:03,973 Claro. Sim, eu entendo. 76 00:08:04,875 --> 00:08:07,477 Vou colocar esse cheque com os outros. 77 00:08:15,986 --> 00:08:17,853 Até mais. 78 00:08:19,022 --> 00:08:20,856 Eu adoraria. 79 00:08:22,692 --> 00:08:24,927 Você faria? Amor para quê? 80 00:08:26,697 --> 00:08:28,765 Jantar. 81 00:08:29,299 --> 00:08:31,100 Você faria? 82 00:08:32,102 --> 00:08:35,744 Bem, ok, então. Não há mais verificações de chuva. 83 00:08:36,774 --> 00:08:39,742 Vou buscá-lo às 8h, pontualmente. 84 00:08:42,379 --> 00:08:44,247 Até mais. 85 00:09:06,803 --> 00:09:08,674 Aqui está a questão. 86 00:09:11,776 --> 00:09:14,011 Vê aquela garota ali? 87 00:09:16,246 --> 00:09:17,849 Sim. 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,484 Parar! 89 00:09:20,737 --> 00:09:22,785 Vá falar com ela. 90 00:09:39,669 --> 00:09:44,539 Me desculpe, mas seu lindo sorriso me distraiu totalmente. 91 00:09:47,844 --> 00:09:50,947 Ok, sem sessão de amassos na frente de seus amigos. 92 00:10:05,829 --> 00:10:08,234 Você está preocupado com o eclipse de amanhã? 93 00:10:09,584 --> 00:10:11,220 Sim. 94 00:10:12,270 --> 00:10:15,204 Quero dizer, eles dizem que milhões de pessoas morreram. 95 00:10:19,042 --> 00:10:22,180 Ei, não se preocupe, ok? 96 00:10:22,780 --> 00:10:26,984 Quero dizer, houve tantos eclipses desde então, e nenhum monstro. 97 00:10:27,084 --> 00:10:28,685 Sim. 98 00:10:31,421 --> 00:10:33,858 Você sabe, eu vou ficar com meu pai neste fim de semana. 99 00:10:34,958 --> 00:10:38,329 - Sim. - E seus pais estão indo para Palm Springs. 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,499 - Sim. - Bem? 101 00:10:41,599 --> 00:10:44,201 Você está me convidando para sair? 102 00:10:44,901 --> 00:10:48,039 Sim eu sou. Quero dizer, contanto que você não tem outros planos. 103 00:10:48,139 --> 00:10:49,832 Parar. 104 00:10:50,795 --> 00:10:53,649 - Você acha que seu pai vai deixar? - Sim. 105 00:10:54,108 --> 00:10:56,414 Quero dizer, ele é muito legal. Minha mãe não pensa assim, 106 00:10:56,514 --> 00:11:00,285 mas ele é muito menos parental do que minha mãe. 107 00:11:00,385 --> 00:11:02,221 E controlando. 108 00:11:03,371 --> 00:11:05,372 O que aconteceu entre eles? 109 00:11:06,940 --> 00:11:08,576 Meu. 110 00:11:09,626 --> 00:11:11,861 Bem, e o acerto de contas, mas... 111 00:11:13,229 --> 00:11:16,799 Eu não sei. Eles apenas meio separei depois que nasci. 112 00:11:18,468 --> 00:11:22,774 Mas é como, "o que você vai fazer?", você sabe? Eu apenas tento não pensar nisso. 113 00:11:22,874 --> 00:11:25,475 Bem, pelo menos seus pais estão por perto. 114 00:11:45,895 --> 00:11:48,366 - Sim? - Precisamos de você aqui imediatamente. 115 00:11:48,466 --> 00:11:50,268 Ficamos vermelhos. 116 00:11:50,368 --> 00:11:52,437 Hoje houve grande atividade sísmica 117 00:11:52,537 --> 00:11:56,741 abaixo da linha de duas milhas ao longo do último oito horas e está convergindo. 118 00:11:56,841 --> 00:11:59,544 As outras instalações também têm atividade confirmada. 119 00:11:59,644 --> 00:12:02,880 Não acho que isso seja um exercício. Este é o verdadeiro negócio, 120 00:12:02,980 --> 00:12:04,981 e estamos em processo de contenção. 121 00:12:30,657 --> 00:12:32,325 Chefe. 122 00:12:34,577 --> 00:12:36,981 Eu não acho que este seja um exercício. 123 00:12:37,081 --> 00:12:39,083 Eu não sei, cara. 124 00:12:39,183 --> 00:12:41,539 Mas estaremos prontos desta vez. 125 00:12:43,019 --> 00:12:45,721 Não é algo que estou inclinado para passar novamente. 126 00:12:52,629 --> 00:12:54,898 Está tudo bem, certo? 127 00:12:55,398 --> 00:12:57,667 Honestamente, acho que está quebrado. 128 00:13:10,180 --> 00:13:12,498 Ei. Como tá indo? 129 00:13:12,598 --> 00:13:15,453 Bom. É bom ver você também. 130 00:13:15,853 --> 00:13:18,688 - Onde está sua mãe? - Na cozinha. 131 00:13:21,725 --> 00:13:24,195 - Olá, Laura. - Ei. 132 00:13:24,295 --> 00:13:27,498 Desculpe por ter sentido sua falta no mês passado. 133 00:13:27,598 --> 00:13:29,389 E no mês anterior. 134 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 E no mês anterior. 135 00:13:32,870 --> 00:13:34,672 Tudo bem. 136 00:13:34,772 --> 00:13:36,674 Você parece bem. 137 00:13:36,774 --> 00:13:40,444 Você... ouviu falar do eclipse no sábado, certo? 138 00:13:40,544 --> 00:13:45,149 - Sim, todo mundo tem. - E você estará com ele para isso, certo? 139 00:13:45,249 --> 00:13:47,519 Yeah, yeah. 140 00:13:48,419 --> 00:13:50,871 Mas eu não estou olhando ter uma conversa sincera 141 00:13:50,971 --> 00:13:53,725 sobre o que aconteceu há 15 anos, se é para lá que isso vai dar. 142 00:13:53,825 --> 00:13:56,994 Não era para lá que isso estava indo. Por que você sempre faz isso? 143 00:13:57,094 --> 00:13:59,763 Você sempre vira tudo contra mim. 144 00:13:59,863 --> 00:14:02,466 Eu não faço isso, Laura. Você faz isso. 145 00:14:03,066 --> 00:14:04,733 Realmente? 146 00:14:05,602 --> 00:14:07,839 Só estou aqui pelo nosso filho. 147 00:14:08,539 --> 00:14:10,007 - Mel? - Sim, estou pronto. 148 00:14:10,107 --> 00:14:14,511 Na verdade, estou esperando por vocês com minha bolsa na porta. Você terminou? 149 00:14:16,246 --> 00:14:19,484 - Você vê isso? Você vê o que você faz? - Eu sei. 150 00:14:20,434 --> 00:14:23,304 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 151 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Divirta-se e esteja seguro. 152 00:14:24,922 --> 00:14:28,092 Quero-o em casa no domingo à noite, por favor. 153 00:14:28,192 --> 00:14:29,426 Sim. 154 00:14:29,526 --> 00:14:32,128 - Posso dirigir? - Não. 155 00:14:53,318 --> 00:14:55,526 Natal Jiminy! 156 00:14:58,089 --> 00:15:00,357 Perdemos a grade 7! 157 00:15:00,457 --> 00:15:02,159 Ah, cara! 158 00:15:02,259 --> 00:15:04,728 Eles não me pagam o suficiente por isso, cara! 159 00:15:10,100 --> 00:15:12,589 Copie, copie. 160 00:15:32,123 --> 00:15:34,724 Se for a mamãe, estou dormindo. 161 00:15:37,427 --> 00:15:39,296 - Ei. - Davi? 162 00:15:39,396 --> 00:15:42,299 Dave, é o tio Ted. Você sabe o que está acontecendo? 163 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 - Você precisa me ouvir com muita atenção. - É como se fosse uma da manhã, Ted. 164 00:15:46,086 --> 00:15:48,088 O que diabos isso importa? 165 00:15:48,188 --> 00:15:51,192 Stella enviou um mapa para você por e-mail. 166 00:15:51,292 --> 00:15:53,158 É o tio Ted. 167 00:15:53,894 --> 00:15:56,497 Não, não compreendo. 168 00:15:56,597 --> 00:15:58,933 Fale devagar. Finja que gosta você está falando com um idiota. 169 00:15:59,033 --> 00:16:02,603 Aparentemente estou, espertinho. Estou falando sobre o que está acontecendo. 170 00:16:02,703 --> 00:16:04,972 Estou falando de outro evento. 171 00:16:05,072 --> 00:16:09,110 Você tem até meio-dia de amanhã para brigar com sua família 172 00:16:09,210 --> 00:16:13,912 e traga sua bunda aqui para Barstow antes do eclipse. 173 00:16:15,148 --> 00:16:19,453 O que estamos relatando agora é um segundo mortalidade em massa no Golfo do México 174 00:16:19,553 --> 00:16:21,589 poucas horas após o evento na Noruega, 175 00:16:21,689 --> 00:16:26,427 que os cientistas dizem ser estranhamente semelhante a os eventos que precederam o Dia do Acerto de Contas. 176 00:16:26,527 --> 00:16:27,862 Ei, pai? 177 00:16:29,162 --> 00:16:31,465 Pai, você vai querer ver isso. 178 00:16:31,565 --> 00:16:35,001 O segundo sinal será uma migração em massa. 179 00:16:35,101 --> 00:16:39,540 - Está acontecendo em todo o mundo novamente. - Os temores aumentam em relação ao segundo precursor 180 00:16:39,640 --> 00:16:43,811 isso sinalizaria outro evento como aquele de 15 anos atrás. 181 00:16:43,911 --> 00:16:47,013 - O sinal final... - O eclipse. 182 00:17:10,955 --> 00:17:14,560 É o caminho de Deus. O mundo se tornou muito mau. 183 00:17:14,660 --> 00:17:18,713 Esta é a maneira dele de limpar seu mundo. Afinal, é o mundo dele. Ele o criou. 184 00:17:18,813 --> 00:17:20,799 Recebemos um aviso... 185 00:17:20,949 --> 00:17:22,550 Ted? 186 00:17:23,798 --> 00:17:26,969 David, é Laura. Você viu as notícias? 187 00:17:27,669 --> 00:17:30,606 Sim, claro. Ficou ligado a noite toda. 188 00:17:30,706 --> 00:17:34,643 David, por favor. Por favor, Quero que você leve Tyler para casa. 189 00:17:34,743 --> 00:17:38,096 - Milton providenciou um abrigo. - Laura, você pode confiar em mim. Eu sou o pai dele. 190 00:17:38,196 --> 00:17:40,231 Ele está seguro aqui. 191 00:17:53,027 --> 00:17:55,677 Eu não confio nesta casa. Ele estará mais seguro conosco. 192 00:17:55,777 --> 00:17:56,932 Nós? 193 00:17:57,032 --> 00:18:00,556 Isso não é... não foi isso que eu quis dizer. Você não pode fazer isso agora? 194 00:18:00,656 --> 00:18:04,341 Isso não é uma piada. Quero que você traga Tyler para casa agora! 195 00:18:06,541 --> 00:18:10,086 Ok, sim, você venceu. Eu vou... 196 00:18:11,746 --> 00:18:14,181 Sim, vou trazê-lo agora mesmo. 197 00:18:18,719 --> 00:18:21,523 Assim que ele terminar o que está fazendo. 198 00:18:21,623 --> 00:18:24,993 - O que você quer dizer? O que ele está fazendo? - Sim, ele está trabalhando em um projeto agora. 199 00:18:25,093 --> 00:18:27,928 É para a escola. Eu o trarei imediatamente. 200 00:18:29,930 --> 00:18:33,936 O que é isso? "555-2674." 555-2674. 555-2674. 201 00:18:37,638 --> 00:18:40,028 Tyler, Tyler, Tyler, amigo. 202 00:18:40,708 --> 00:18:42,415 Tudo bem. 203 00:18:44,379 --> 00:18:46,228 Entre. 204 00:18:47,014 --> 00:18:49,084 Laura, tudo foi combinado com o abrigo, 205 00:18:49,184 --> 00:18:52,220 mas temos que chegar cedo antes de encher. 206 00:18:52,320 --> 00:18:53,955 Não consigo encontrar Tyler. 207 00:18:54,055 --> 00:18:56,925 Tudo bem. Temos tempo. Deixe-me mostrar-lhe um truque. Onde está seu computador? 208 00:18:57,025 --> 00:18:58,859 Está bem aí. 209 00:19:02,797 --> 00:19:04,664 Esse é o seu telefone? 210 00:19:05,900 --> 00:19:08,373 - Esse é o número dele? - Sim. 211 00:19:18,679 --> 00:19:21,280 - Parque de skate. - Sim. 212 00:19:23,150 --> 00:19:26,220 Como isso poderia acontecer em um dia tão lindo? 213 00:19:31,425 --> 00:19:34,162 - Você acha que veremos amanhã? - Não diga isso. 214 00:19:34,662 --> 00:19:36,932 Talvez isso nem aconteça. 215 00:19:37,532 --> 00:19:41,168 E você sabe o que? Se isso acontecer, vamos nos esconder. Muita gente sobreviveu. 216 00:19:45,773 --> 00:19:47,807 Não me deixe. 217 00:19:48,909 --> 00:19:51,779 Nem mesmo para uma prancha mondo com spitfires. 218 00:19:55,682 --> 00:19:57,286 Ei. 219 00:19:57,686 --> 00:19:59,975 Você sabe, minha mãe, ela diz que meu pai 220 00:20:00,075 --> 00:20:02,933 não estava lá para ela quando ela mais precisava dele. 221 00:20:04,625 --> 00:20:07,894 Eu não farei isso com você. Eu prometo. 222 00:20:11,299 --> 00:20:12,716 Caramba. 223 00:20:18,905 --> 00:20:20,909 Veja isso. 224 00:20:21,009 --> 00:20:23,042 É o segundo sinal. 225 00:20:25,113 --> 00:20:27,581 Eles estão fervilhando por toda parte! 226 00:20:31,836 --> 00:20:33,703 Vamos. 227 00:21:02,184 --> 00:21:04,418 O que diabos está acontecendo? 228 00:21:11,208 --> 00:21:12,943 Oh meu Deus. 229 00:21:51,531 --> 00:21:55,148 Talvez eu deva reconfirmar nossas reservas no abrigo. 230 00:21:59,273 --> 00:22:01,109 Vamos. 231 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 Sim, este é Milton Sing. Cantar. 232 00:22:04,079 --> 00:22:06,513 Tenho uma reserva para cinco. 233 00:22:50,457 --> 00:22:52,458 De volta on-line. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,078 Carlos! 235 00:23:29,095 --> 00:23:31,131 Por favor! Por favor! Não! 236 00:23:59,426 --> 00:24:01,572 Tyler! Tyler! 237 00:24:01,672 --> 00:24:03,330 Pai! 238 00:24:04,798 --> 00:24:07,569 - Eu deveria torcer seu pescoço, amigo. - Desculpe. Ela não tinha outro lugar para ir. 239 00:24:07,669 --> 00:24:09,885 Sinto muito, Sr. Shepherd. 240 00:24:10,385 --> 00:24:12,340 - Espere. O que é aquilo? - Sirenes de emergência. 241 00:24:12,440 --> 00:24:15,277 - Eu não sabia que tínhamos isso. - Sim, eu também não. Vamos, vamos. 242 00:24:15,877 --> 00:24:17,101 - Tio Ted... - Meu skate. 243 00:24:17,201 --> 00:24:19,815 Nós pegaremos isso mais tarde. Tio Ted tem algum tipo de bunker no deserto. 244 00:24:19,915 --> 00:24:22,947 Precisamos pegar sua mãe e pegar fora da cidade. Vamos, por aqui. 245 00:24:23,047 --> 00:24:24,986 -Tyler! - Ei, fale do diabo. 246 00:24:25,086 --> 00:24:28,257 -Tyler! - Sim, vamos entrar. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,953 Tudo bem, vamos entrar. Momento perfeito, Laura, como sempre. 248 00:24:50,576 --> 00:24:52,714 - Olá, Milton. - Davi. 249 00:24:52,814 --> 00:24:55,512 Você conhece o caminho para Barstow? 250 00:24:55,612 --> 00:24:59,719 Vamos para o Abrigo Topanga. Eu disse que Milton fez os preparativos. 251 00:25:03,690 --> 00:25:06,094 Temos um pouco mais de uma hora, pessoal. 252 00:25:06,794 --> 00:25:09,729 Certo. Uma hora é isso. 253 00:25:21,774 --> 00:25:23,879 Você conhece o caminho para Topanga, Milton? 254 00:25:23,979 --> 00:25:26,948 Sim, conheço o caminho para Topanga, David. 255 00:25:27,048 --> 00:25:30,661 - Só não me lembro de ter ido por aqui. -Davi, por favor. 256 00:25:34,888 --> 00:25:37,957 - Quão longe? - Estamos bem, estamos bem. 257 00:25:41,695 --> 00:25:43,363 Merda. 258 00:25:51,605 --> 00:25:54,640 Ele está vindo! Lúcifer! 259 00:26:02,917 --> 00:26:05,138 Vamos, vamos. 260 00:26:05,238 --> 00:26:07,122 Não vamos conseguir. 261 00:26:07,222 --> 00:26:10,757 - Nós vamos conseguir. - Isso é apenas ela sendo positiva. 262 00:26:32,753 --> 00:26:35,047 Arrependa-se de sua alma! 263 00:26:39,853 --> 00:26:41,688 Aí está. 264 00:27:27,668 --> 00:27:31,973 Dê um passo para trás! Somente mulheres e crianças! Somente mulheres e crianças! 265 00:27:32,073 --> 00:27:35,010 Dê um passo para trás! Somente mulheres e crianças! 266 00:27:35,110 --> 00:27:38,013 - Somente mulheres e crianças. - O que? 267 00:27:38,113 --> 00:27:40,268 Fique nesta fila. Somente mulheres e crianças! 268 00:27:40,368 --> 00:27:43,652 Senhor, senhor, oficial, este é o meu grupo. Fizemos arranjos. 269 00:27:43,752 --> 00:27:46,120 Espere aí. Dê um passo para a direita, senhor. 270 00:27:46,220 --> 00:27:49,390 - Este é o meu grupo. Fizemos arranjos. - Desculpe. O abrigo está quase cheio. 271 00:27:49,490 --> 00:27:52,660 São apenas mulheres e crianças. Eu não posso te ajudar. Desculpe. 272 00:27:52,760 --> 00:27:56,564 Você não está me ouvindo, ok? Ele ligou ontem e fez arranjos. 273 00:27:56,664 --> 00:28:00,268 Somente mulheres e crianças. Somente mulheres e crianças! 274 00:28:00,368 --> 00:28:03,238 Somente mulheres e crianças! Faça backup, senhor. 275 00:28:03,338 --> 00:28:07,207 Dê um passo para o lado, senhor! Somente mulheres e crianças! 276 00:28:07,607 --> 00:28:10,045 - Cuide da sua mãe, ok? - Não, não, não vou te abandonar. 277 00:28:10,145 --> 00:28:12,480 - Eu sinto muito. - Tudo bem. Ir. 278 00:28:12,580 --> 00:28:14,555 - Está bem. Vá, rápido. - Pai, eu não vou... 279 00:28:14,655 --> 00:28:18,070 Ouça-me! Cuide da sua mãe e entre no abrigo. Isso é uma ordem. 280 00:28:18,270 --> 00:28:20,666 Você entende? Ir! Ir! 281 00:28:20,766 --> 00:28:23,408 Ei, eu reforcei a casa, lembra? Está tudo bem. 282 00:28:23,508 --> 00:28:26,109 Você entendeu. Você entendeu. 283 00:28:27,061 --> 00:28:29,196 - Vai ficar tudo bem. - Ele vai ficar bem. 284 00:28:29,296 --> 00:28:33,167 - Temos que ir. - Você não pode fazer isso! Você não pode nos separar! 285 00:28:33,267 --> 00:28:37,567 - Desculpe, senhor. Somente mulheres e crianças. - Vamos, David, temos que sair daqui. 286 00:28:40,274 --> 00:28:42,109 Vamos. 287 00:28:45,913 --> 00:28:48,981 - Por favor. Se apresse. - Espere, espere. 288 00:28:50,084 --> 00:28:51,152 Não, sinto muito. 289 00:28:51,252 --> 00:28:52,931 -Tyler! -Tyler! Tyler! 290 00:28:53,031 --> 00:28:56,057 - Não, Tyler! Caramba! - Eu não vou te deixar! 291 00:28:56,157 --> 00:28:59,962 - Não! Ele é meu pai! Eu vou ficar com ele! - Escute-me! Por favor, entre. 292 00:29:01,162 --> 00:29:04,632 É isso! O abrigo está cheio! Não há mais pessoas! 293 00:29:04,732 --> 00:29:09,157 Estamos na capacidade máxima! Ei, o abrigo está cheio! Não há mais pessoas! 294 00:29:09,437 --> 00:29:11,906 - Estamos com capacidade máxima! - Senhor, por favor, me escute! 295 00:29:12,006 --> 00:29:14,975 Eu tenho minha família aqui. Fizemos arranjos. 296 00:29:15,075 --> 00:29:18,046 - Estamos com capacidade máxima! - Deixa para lá! Vamos! Laura, vamos! 297 00:29:18,146 --> 00:29:20,682 - Você não está me ouvindo! -Laura, vamos! Ty, vá! 298 00:29:20,782 --> 00:29:23,351 Vamos. Temos que encontrar abrigo agora. 299 00:29:23,451 --> 00:29:27,088 - Tem mulheres aqui e crianças! - Vamos. Vamos, vamos. 300 00:29:27,188 --> 00:29:31,291 Não há mais pessoas! Não há mais pessoas! Desculpe. 301 00:29:35,018 --> 00:29:37,555 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 302 00:29:38,555 --> 00:29:40,150 - Eles não estão atendendo? - Não. 303 00:29:40,250 --> 00:29:42,660 - Vai direto para o correio de voz. - Sim, vai direto para o correio de voz. 304 00:29:42,760 --> 00:29:45,796 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 305 00:29:46,196 --> 00:29:49,833 David, você tem certeza a casa sendo reforçada? 306 00:29:49,933 --> 00:29:52,169 Não, eu acabei de dizer isso. 307 00:29:52,769 --> 00:29:55,423 Respire, Laura. Ainda podemos fazer uma corrida para a casa de Ted no deserto. 308 00:29:55,523 --> 00:29:57,208 O deserto? Você está brincando comigo? Nunca conseguiremos. 309 00:29:57,308 --> 00:29:59,952 Vamos pegar as estradas vicinais, evitar a rodovia. Estaremos fora da cidade. 310 00:30:00,052 --> 00:30:02,030 Temos dez minutos. Temos que encontrar algum lugar agora. 311 00:30:02,130 --> 00:30:05,749 Eu sei para onde estamos indo. Nós vamos para a escola. Fica a apenas alguns minutos de distância. 312 00:30:05,849 --> 00:30:07,852 - Temos um porão seguro. - Esse lugar já estará invadido. 313 00:30:07,952 --> 00:30:11,489 Esse porão não é seguro. Há dez de maneiras diferentes, as crianças vão lá para dar uns amassos. 314 00:30:11,589 --> 00:30:14,225 Jovem, apenas confie em mim. Vai ficar tudo bem! 315 00:30:14,325 --> 00:30:16,794 - É o lugar para ir! - O porão não é seguro! 316 00:30:16,894 --> 00:30:21,353 Ok, pessoal, acalmem-se! Apenas respire e se acalme. 317 00:30:24,100 --> 00:30:26,436 Nós ficaremos bem! É um porão seguro. 318 00:30:26,536 --> 00:30:29,685 -Milton. - Ele ainda não atende? 319 00:30:40,183 --> 00:30:42,819 - O que fazemos? - Está tudo parado. 320 00:30:42,919 --> 00:30:44,855 - Ninguém está se movendo. - O que está acontecendo? 321 00:30:44,955 --> 00:30:47,708 - O que está acontecendo? - Não posso ir a lugar nenhum. 322 00:30:47,808 --> 00:30:50,048 Nós vamos descobrir, pessoal. 323 00:31:32,034 --> 00:31:34,538 Laura, vá ver se há uma porta. Tyler, veja se há alguma abertura. 324 00:31:34,638 --> 00:31:37,018 Veja se há algum lugar para se esconder. 325 00:31:38,974 --> 00:31:42,044 - Vamos, tem uma porta aí. - Eu vou aqui. 326 00:32:12,842 --> 00:32:16,513 Ei, pai! Eu não sei o que fazer! Está trancado. Eu não consigo entrar. 327 00:32:16,613 --> 00:32:19,517 - Eu sei. Entre no carro. - Pessoal, temos que ir agora! 328 00:32:19,617 --> 00:32:22,419 Eles vão destruir a escola. Temos que sair da cidade. 329 00:32:22,519 --> 00:32:25,289 Eu conheço o caminho para o rio L.A. Podemos levá-lo até à terra. 330 00:32:25,389 --> 00:32:27,725 - Eu dirijo. - Deixe-me dirigir! 331 00:32:27,825 --> 00:32:29,426 Ei! 332 00:32:29,526 --> 00:32:31,113 Eu entendi. 333 00:32:31,794 --> 00:32:34,774 Não! Não! Você não vai me matar hoje! 334 00:32:35,605 --> 00:32:37,517 Este é o meu carro! 335 00:32:38,139 --> 00:32:41,400 Milton! Milton! Milton! 336 00:32:44,607 --> 00:32:47,409 Entre no carro. Entre no carro. 337 00:32:48,311 --> 00:32:51,013 Pai, vá, vá! Dirija, dirija, dirija! 338 00:32:52,331 --> 00:32:54,279 Oh meu Deus. 339 00:33:59,648 --> 00:34:02,686 - Qualquer coisa? - Não. 340 00:34:03,486 --> 00:34:06,557 - Maddie, você ainda está conosco? - Sim. 341 00:34:07,357 --> 00:34:09,947 Nós vamos ficar bem, certo? Todos nós. 342 00:34:10,047 --> 00:34:14,030 - A que distância fica o Ted? - Cerca de cem milhas. 343 00:34:15,932 --> 00:34:18,001 Ei, isso vai nos pegar fora da cidade, certo? 344 00:34:18,101 --> 00:34:21,538 Temos armas ou algo assim? O sal realmente os mata? 345 00:34:21,638 --> 00:34:23,407 Sim. 346 00:34:23,507 --> 00:34:25,342 E frio. 347 00:34:25,942 --> 00:34:28,344 Por que Deus faria isso conosco? 348 00:34:28,444 --> 00:34:31,114 Quero dizer, isso é realmente parte do plano dele? 349 00:34:31,214 --> 00:34:37,127 Querida, não temos... não temos certeza de onde vêm essas coisas. 350 00:34:37,227 --> 00:34:41,525 Ninguém sabe por que eles estão aqui ou o que eles querem. 351 00:34:41,625 --> 00:34:46,063 Nós os chamamos de demônios, mas essa é apenas uma entre muitas teorias. 352 00:34:46,163 --> 00:34:48,732 Alguns dizem que é a vontade de Deus. 353 00:34:49,032 --> 00:34:51,301 - Eles estão aqui para nos testar? - Talvez. 354 00:34:51,401 --> 00:34:55,706 Outros acham que acabaram de chegar aqui por muito, muito tempo, 355 00:34:55,806 --> 00:34:58,207 apenas hibernando. 356 00:35:00,943 --> 00:35:02,646 Apenas esperando. 357 00:35:03,446 --> 00:35:05,647 É nisso que você acredita? 358 00:35:06,849 --> 00:35:08,938 Eu não sei mais. 359 00:35:13,489 --> 00:35:17,227 - O que? O que é que foi isso? - Precisamos encontrar um carro novo. 360 00:35:17,327 --> 00:35:19,172 - O que? - Quanto falta? 361 00:35:19,272 --> 00:35:21,364 20 milhas ou mais. 362 00:35:21,897 --> 00:35:23,066 Você não sabe. 363 00:35:23,166 --> 00:35:25,970 Ei, o carro não é meu, Laura. Eu não enchi. 364 00:35:26,770 --> 00:35:29,204 Só precisamos encontrar um carro novo. 365 00:35:53,829 --> 00:35:55,900 Pai, o que está acontecendo? 366 00:35:56,400 --> 00:35:58,069 Precisamos de um novo passeio. 367 00:36:00,269 --> 00:36:02,872 - Ei, e aquele? - Sim. 368 00:36:02,972 --> 00:36:05,275 Fiquem todos aqui. Laura, sente-se ao volante. 369 00:36:05,375 --> 00:36:09,130 Se você ver alguma coisa, apenas saia daqui. Dirigir. 370 00:36:12,698 --> 00:36:14,500 Esteja seguro. 371 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 Tem alguém aí? 372 00:36:55,249 --> 00:36:56,828 Apenas fique calmo. 373 00:37:20,082 --> 00:37:23,252 - Jesus, olhe isso. - Oh meu Deus. 374 00:37:59,989 --> 00:38:01,990 Oh meu Deus. 375 00:38:07,163 --> 00:38:10,249 Mãe, não. Você vai chamar a atenção dele. 376 00:39:24,275 --> 00:39:26,501 Vá, vá, vá, vá! 377 00:40:17,408 --> 00:40:20,781 - Cadê? - Estamos perto. 378 00:40:22,383 --> 00:40:24,454 Ah, cara. 379 00:40:25,254 --> 00:40:27,288 É isso. 380 00:40:34,796 --> 00:40:36,832 Tudo bem, Ted. 381 00:40:37,632 --> 00:40:39,802 Eu disse a vocês. 382 00:40:39,902 --> 00:40:42,038 Teddy, estamos aqui! 383 00:40:42,138 --> 00:40:44,216 - Ei, tio Ted? - Bata novamente. 384 00:40:44,316 --> 00:40:45,942 Ted! 385 00:40:46,842 --> 00:40:50,296 - Tio Ted! - Eu sei que você pode nos ouvir. Estamos aqui. 386 00:40:50,396 --> 00:40:51,814 - Olá? -Ted, amigo! 387 00:40:51,914 --> 00:40:54,550 Você pode me ouvir, Ted? Tio Ted. 388 00:40:54,650 --> 00:40:57,052 Ted, ei, eu sei que você está aí. Abra. 389 00:40:57,152 --> 00:40:59,154 Tio Ted, você pode me ouvir? 390 00:40:59,254 --> 00:41:02,334 - Teddy! Teddy! - Existe outra maneira de entrar? 391 00:41:02,434 --> 00:41:04,093 - Ele está mesmo lá dentro? - Sim, ele está aqui. 392 00:41:04,193 --> 00:41:07,429 Só vou pegar uma pedra. Veja se você pode chamar sua atenção no grande problema. 393 00:41:07,529 --> 00:41:08,597 Ted! 394 00:41:08,697 --> 00:41:11,671 - Ele está lá. - É Laura. Abrir. Estamos aqui. 395 00:41:11,771 --> 00:41:13,869 Ted! Ele está aqui. 396 00:41:16,205 --> 00:41:19,707 - Pai, você tem certeza que ele está aí? - Sim. Ted! Ted! 397 00:41:26,048 --> 00:41:30,358 Sim, é ativado por movimento, só precisa... vai alertá-lo. 398 00:41:31,120 --> 00:41:32,808 Ted! 399 00:41:33,421 --> 00:41:35,108 Ted! 400 00:41:36,125 --> 00:41:40,261 Vamos, Ted. Vamos, amigo. Eu sei que você está aí. 401 00:41:42,263 --> 00:41:44,617 Pai, o que devemos fazer? 402 00:41:48,202 --> 00:41:51,926 Vocês continuem tentando aqui. Eu vou... 403 00:41:52,374 --> 00:41:55,284 - Continue batendo naquela porta. - Pai! 404 00:41:55,384 --> 00:41:57,011 Ted! 405 00:41:58,646 --> 00:42:00,054 Olá? 406 00:42:02,383 --> 00:42:04,120 - Homem! -Ted! 407 00:42:04,220 --> 00:42:08,956 - Tem certeza de que este é o lugar certo? - Sim. Acabei de falar com ele. 408 00:42:22,670 --> 00:42:25,307 Pai. Pai, mãe, eles estão vindo! Eles estão vindo! 409 00:42:25,407 --> 00:42:27,766 - Eu sei! Droga! - Davi! 410 00:42:27,866 --> 00:42:29,709 Ele está aqui! 411 00:42:34,248 --> 00:42:37,233 Vamos. Tente a porta novamente. Experimente a porta principal. Experimente a porta principal. 412 00:42:37,553 --> 00:42:39,689 Encontre algo. Apenas... 413 00:42:39,789 --> 00:42:42,324 Davi! Davi! 414 00:42:42,424 --> 00:42:45,561 OK. Vamos, vamos. 415 00:42:45,661 --> 00:42:49,764 Vamos, vamos. Ty, me dê uma mão. Fique firme. 416 00:42:54,685 --> 00:42:57,140 - Tio Ted, por favor, deixe-nos entrar! - David, eles estão aqui! 417 00:42:57,240 --> 00:42:59,976 - Temos que ir agora! - Volte, volte. 418 00:43:00,076 --> 00:43:02,444 Tio Ted, se você pode me ouvir, por favor, apenas abra a porta. 419 00:43:02,544 --> 00:43:04,814 Por favor, abra a porta, tio Ted. 420 00:43:05,564 --> 00:43:08,250 - Pai! - David, entre! 421 00:43:08,350 --> 00:43:10,909 Pai, pai, pai, está aberto! Está aberto! Vamos! 422 00:43:11,009 --> 00:43:12,914 Vai! Vai! Vai! 423 00:43:13,014 --> 00:43:16,273 - Vai! Vai! Vai! - Feche, feche, feche! 424 00:43:21,646 --> 00:43:24,499 - Todos bem? - Estamos bem. 425 00:43:24,816 --> 00:43:27,186 Ted. Ted! 426 00:43:27,286 --> 00:43:30,856 Desculpe. Eu não ouvi você até você começar a bater. 427 00:43:30,956 --> 00:43:33,192 Lugar incrível, Ted. 428 00:43:33,292 --> 00:43:36,395 Aspersores de água salgada. Obrigado, garoto. 429 00:43:36,695 --> 00:43:39,523 - Olá, sou Maddie. - Olá, Maddie. Prazer em conhecê-lo. 430 00:43:39,623 --> 00:43:41,304 - Muito obrigado. - Estela, oi. 431 00:43:41,404 --> 00:43:45,704 Estou feliz que você tenha conseguido. Laura, ah, meu Deus. Estou tão feliz que você esteja aqui. 432 00:43:45,804 --> 00:43:49,821 David, você deveria estar aqui em cima antes do eclipse. 433 00:43:55,980 --> 00:43:58,184 David, este é Garrett. 434 00:43:58,584 --> 00:44:00,852 Cabo Garrett Jensen. 435 00:44:02,286 --> 00:44:04,300 Segurança Interna. 436 00:44:07,425 --> 00:44:12,368 David Sheppard. Esse é meu filho Tyler, e sua mãe, minha ex-esposa. 437 00:44:12,598 --> 00:44:16,135 O pai de Garrett e eu estiveram juntos na Guerra do Golfo. 438 00:44:17,035 --> 00:44:20,540 Eu... fui separado da minha unidade. 439 00:44:22,740 --> 00:44:26,966 Para minha sorte, lembrei-me bem O velho Ted aqui tinha este lugar, então... 440 00:44:27,666 --> 00:44:29,713 aqui estou. 441 00:44:30,814 --> 00:44:32,883 Isso foi uma sorte. 442 00:44:39,657 --> 00:44:43,062 - Minha arma está te incomodando, amigo? - Armas me deixam nervoso. 443 00:44:44,062 --> 00:44:46,069 Não é esse o ponto? 444 00:44:55,939 --> 00:44:58,177 Eles vão fazer isso a noite toda? 445 00:44:58,277 --> 00:45:01,246 Sim, provavelmente irão agora. Os urubus sabem que estamos aqui. 446 00:45:01,346 --> 00:45:04,883 Nada está entrando aqui sem convite. 447 00:45:04,983 --> 00:45:06,352 Posso atestar isso. 448 00:45:06,452 --> 00:45:09,721 Se eu fosse você, acho que sentiria sorte de estar aqui. 449 00:45:10,271 --> 00:45:13,509 Este é um daqueles dias que ninguém deveria ter que viver, 450 00:45:13,609 --> 00:45:16,495 muito menos uma segunda vez, mas nós vamos. 451 00:45:16,595 --> 00:45:18,697 Nós vamos sobreviver a isso. Todos nós. 452 00:45:18,797 --> 00:45:21,166 Agora, que tal começarmos o jantar? 453 00:45:21,266 --> 00:45:23,502 Queime algum tempo aqui. 454 00:45:23,602 --> 00:45:28,407 Vocês chegaram bem a tempo para um das receitas especiais de Stella. 455 00:45:28,507 --> 00:45:31,710 - Certo, querido? - Acho que sim, se você gosta de ensopado. 456 00:45:31,810 --> 00:45:35,245 - Laura, você se importaria de me ajudar? - Bastante ensopado para todos. 457 00:45:39,516 --> 00:45:42,152 O que? Sim. Isso seria ótimo. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,497 Alguém está ouvindo? 459 00:46:08,113 --> 00:46:09,887 Perdoe-me. 460 00:46:17,522 --> 00:46:20,591 O mundo vai ser um lugar diferente pela manhã. 461 00:46:24,028 --> 00:46:26,331 Vai ser uma longa noite. 462 00:46:26,431 --> 00:46:28,599 Me dê uma mão com isso. 463 00:46:50,487 --> 00:46:52,576 Eles podem nos ver através das paredes? 464 00:46:52,676 --> 00:46:54,865 Como pelo calor ou algo assim? 465 00:46:57,262 --> 00:47:00,530 - Não é assim que funciona. - Como vai funcionar então? 466 00:47:02,400 --> 00:47:04,569 Eu não sei exatamente. 467 00:47:04,669 --> 00:47:08,141 Como dizem, movimento, luz. 468 00:47:08,607 --> 00:47:10,677 Você sabe o que eu acho? 469 00:47:11,777 --> 00:47:14,180 Eu acho que eles vêem diretamente em você. 470 00:47:16,080 --> 00:47:17,885 Direto em sua alma. 471 00:47:21,485 --> 00:47:25,410 Acho que está claro que estes as coisas são obra do diabo... 472 00:47:26,390 --> 00:47:28,659 e, portanto, criaturas de Deus. 473 00:47:28,759 --> 00:47:30,705 Eles estão aqui para nos testar. 474 00:47:30,805 --> 00:47:34,633 Teste você. Teste seu espírito. Teste sua coragem. 475 00:47:34,733 --> 00:47:39,522 Eles podem rasgar sua carne, mas eles estão se alimentando de sua alma. 476 00:47:40,605 --> 00:47:43,087 Você é um homem religioso, cabo? 477 00:47:45,676 --> 00:47:47,513 Eu estou hoje. 478 00:47:48,113 --> 00:47:51,640 Você estava no exército durante o primeiro Dia do Acerto de Contas? 479 00:47:55,686 --> 00:48:00,526 Eu estava... estive numa refinaria há 15 anos. 480 00:48:00,926 --> 00:48:03,579 No sul da Louisiana quando o primeiro bateu. 481 00:48:03,679 --> 00:48:07,916 Eles... eles vêm direto, bem abaixo de nós. 482 00:48:08,016 --> 00:48:12,361 Coisas pretas com olhos pretos, arranhando e rasgando. 483 00:48:13,172 --> 00:48:16,942 157 de nós naquela plataforma... 484 00:48:17,442 --> 00:48:19,310 e todos eles... 485 00:48:20,978 --> 00:48:22,714 Eu corri. 486 00:48:24,164 --> 00:48:26,618 Corri direto para esse lago de lixo lá atrás, 487 00:48:26,718 --> 00:48:30,952 e estava tão espesso com sal, era como lama. 488 00:48:31,723 --> 00:48:34,541 E eu simplesmente me enterrei... 489 00:48:34,941 --> 00:48:39,031 naquela lama branca. 490 00:48:40,331 --> 00:48:42,534 Eu podia vê-los nos céus, 491 00:48:42,634 --> 00:48:45,337 carregando e pisando, 492 00:48:45,437 --> 00:48:47,806 atacando qualquer coisa que se movesse. 493 00:48:47,906 --> 00:48:50,408 Milhões. Milhões. 494 00:48:51,208 --> 00:48:54,380 Então fiquei lá, apenas observando. 495 00:48:54,880 --> 00:48:58,151 Todos os meus colegas de trabalho, todos os meus amigos... 496 00:48:59,251 --> 00:49:01,253 apenas sendo comido vivo. 497 00:49:06,023 --> 00:49:07,547 Mas... 498 00:49:07,976 --> 00:49:11,307 é por isso que eles chamam isso o Dia do Acerto de Contas. 499 00:49:12,762 --> 00:49:15,032 É o dia que Deus dá ao diabo. 500 00:49:29,730 --> 00:49:34,000 Que tal alguns de nós tentar dormir um pouco? 501 00:49:35,136 --> 00:49:37,172 Sim, claro. 502 00:49:37,272 --> 00:49:40,242 Sim, acho que um pouco de sono pode ser bom para todos nós? 503 00:49:40,342 --> 00:49:42,811 Eu ficaria feliz em fazer o primeiro turno. 504 00:49:42,911 --> 00:49:47,683 E eu ficaria mais feliz em ter outro toque daquele uísque inebriante, senhorita Stella. 505 00:49:50,785 --> 00:49:53,088 Que tal um jogo de cartas? 506 00:49:53,188 --> 00:49:56,692 - Sim, parece bom. - Vocês jogam. Estou exausto. 507 00:49:56,792 --> 00:50:01,531 Vamos, Laura. Um jogo. Você e eu contra Ted e Stella. Vai ser divertido. 508 00:50:02,431 --> 00:50:05,507 Estou bem. Vocês jogam. Estou exausto. Boa noite, pessoal. 509 00:50:05,607 --> 00:50:08,804 Laura, apenas um jogo. 510 00:50:09,832 --> 00:50:12,240 Não acho que ele queira que você durma. 511 00:50:16,678 --> 00:50:19,033 Tudo bem, por que não relaxamos todos... 512 00:50:19,714 --> 00:50:21,116 Ok. 513 00:50:21,216 --> 00:50:24,060 Isto é o que chamamos “intervenção militar”. 514 00:50:24,420 --> 00:50:29,327 Agora, por que você não coloca essa faca de volta na mesa, amigo? 515 00:50:41,935 --> 00:50:46,776 - Que diabos é isso? - Ele está nos mantendo como reféns, Laura. 516 00:50:47,176 --> 00:50:49,679 Você acabou de descobrir isso? 517 00:50:50,479 --> 00:50:54,450 Ted, ele estava... ele não ia me deixar entrar, 518 00:50:54,550 --> 00:50:58,453 mas Stella, ela tem um coração realmente mole, Deus a abençoe. 519 00:50:58,553 --> 00:51:00,354 Abençoe-a. 520 00:51:02,321 --> 00:51:04,795 Tudo bem, eu só preciso do abrigo pelo resto da noite. 521 00:51:04,895 --> 00:51:07,626 - Então podemos seguir caminhos separados. - Por que você não se acalma? 522 00:51:07,726 --> 00:51:11,433 - Estou realmente perdendo a paciência com você. - Ei, estamos todos aqui juntos. 523 00:51:11,533 --> 00:51:13,502 Isso é uma loucura. Ninguém vai fazer nada. 524 00:51:13,602 --> 00:51:17,372 - Por que você está com aquela faca? - Está baixo agora. Basta largar a arma. 525 00:51:17,472 --> 00:51:21,493 Você sabe o que está acontecendo lá fora. Você não quer trazer isso aqui, certo? 526 00:51:21,593 --> 00:51:23,312 Ninguém fez nada com você. 527 00:51:23,412 --> 00:51:26,348 Estou começando a sentir que estou... Já não sou bem-vindo aqui. 528 00:51:26,448 --> 00:51:28,277 Sim, ok, pense nisso, certo? 529 00:51:28,377 --> 00:51:31,825 O que você vai fazer? Você vai atirar em nós? Começar a empilhar carcaças aqui? 530 00:51:31,925 --> 00:51:34,890 - Você não acha que eles vão sentir esse cheiro? - Farei o que for preciso. 531 00:51:34,990 --> 00:51:39,094 Eu sobrevivi ao último, ok? Posso sobreviver ao próximo. 532 00:51:39,194 --> 00:51:40,435 Sim. 533 00:51:45,166 --> 00:51:48,337 Tudo bem. Boa tentativa. Boa tentativa, realmente. 534 00:51:48,437 --> 00:51:51,303 Não haverá heróis hoje, ok? 535 00:51:51,973 --> 00:51:54,179 - Agora... - Calma! 536 00:51:54,279 --> 00:51:56,489 - Ouvir. - O que? 537 00:51:57,279 --> 00:52:00,081 Não estou ouvindo nada, certo? Quero dizer, para onde eles foram? 538 00:52:19,000 --> 00:52:20,868 Está muito quieto. 539 00:52:58,773 --> 00:53:00,808 Bem, funciona com vampiros. 540 00:53:05,513 --> 00:53:07,982 Vai ficar tudo bem, querido. 541 00:53:08,517 --> 00:53:09,885 Pai! 542 00:53:09,985 --> 00:53:12,486 Tudo bem, desça, desça. 543 00:53:15,189 --> 00:53:18,827 Tyler, venha aqui e amarre-o. Amarre as mãos dele. 544 00:53:20,350 --> 00:53:23,232 - Laura, descubra onde entrou. - Ah, meu Deus. 545 00:53:23,432 --> 00:53:25,866 Ela precisa de atenção médica agora. 546 00:53:32,072 --> 00:53:34,676 Stella, olhe para mim, querida. Você vai ficar bem, ok? 547 00:53:34,776 --> 00:53:37,680 - Não temos muito tempo. - Stella, querida, olhe para mim se puder. 548 00:53:37,780 --> 00:53:39,999 Estou bem aqui, ok? 549 00:53:40,099 --> 00:53:43,388 - Desculpe, precisamos encerrar, precisamos ir. - Não vamos embora, droga. 550 00:53:43,488 --> 00:53:45,752 Eu não posso ajudá-la lá. 551 00:53:49,457 --> 00:53:51,960 -Está tudo bem, Estela. - Estou bem, estou bem. 552 00:53:52,060 --> 00:53:54,595 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 553 00:54:03,554 --> 00:54:05,357 Não vamos durar dois minutos quando eles entrarem aqui. 554 00:54:05,457 --> 00:54:08,152 - Essas portas vão aguentar. - Só daqui a oito horas. 555 00:54:18,769 --> 00:54:20,971 Estamos ficando sem tempo. 556 00:54:24,375 --> 00:54:26,478 Há um túnel traseiro... 557 00:54:26,578 --> 00:54:29,181 leva ao canyon no lado norte. 558 00:54:29,281 --> 00:54:31,697 Boa cobertura. Você vai. 559 00:54:32,917 --> 00:54:34,720 Vocês vão me deixar aqui? 560 00:54:34,820 --> 00:54:39,435 Ted, você sabe o que está acontecendo comigo. 561 00:54:43,761 --> 00:54:46,330 Você não pode ficar aqui, querido. 562 00:54:47,865 --> 00:54:51,437 Eu tenho um veículo. eu escondi no vale, a cerca de três quilômetros de distância. 563 00:54:51,537 --> 00:54:54,474 Eu não contei ao Ted porque não pensei ele me deixaria entrar se soubesse que eu tinha carona. 564 00:54:54,574 --> 00:54:57,075 - Outra maldita mentira! - Pela sobrevivência, Ted! 565 00:54:57,175 --> 00:55:00,612 É chamado de Dia do Acerto de Contas, não o dia de sermos todos apenas melhores amigos. 566 00:55:00,712 --> 00:55:04,416 Está com o tanque cheio de gasolina. Posso levar você para longe daqui. 567 00:55:04,516 --> 00:55:06,518 E ir para onde? 568 00:55:08,018 --> 00:55:10,789 O portão. O portão está prestes... 569 00:55:10,889 --> 00:55:13,892 - são apenas 19 quilômetros de distância. - O portão? Essa é a sua ideia? O portão? 570 00:55:13,992 --> 00:55:17,567 - Foi daí que vieram esses monstros. - Eles não estão mais lá. 571 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 É uma instalação segura, e eles conseguiram salas seguras para o pessoal, 572 00:55:20,566 --> 00:55:24,202 mas posso colocar todos vocês. Todos vocês. 573 00:55:26,304 --> 00:55:28,774 - Você tem uma ideia melhor? - Por que você não mencionou isso antes? 574 00:55:28,874 --> 00:55:31,971 Eu fui cortado. Eu te disse isso! 575 00:55:34,979 --> 00:55:37,414 Eles terão atendimento médico lá. 576 00:55:40,051 --> 00:55:41,352 Tudo bem. 577 00:55:42,953 --> 00:55:44,754 Vamos. 578 00:55:48,392 --> 00:55:52,397 Você nos leva até suas instalações inteiros, talvez esqueçamos esta noite. 579 00:55:52,497 --> 00:55:55,366 - Certo? - Eu levo você lá. 580 00:56:05,676 --> 00:56:07,346 Espingarda. 581 00:56:07,446 --> 00:56:09,949 - Eu chamo isso. - Rodadas de sal grosso. 582 00:56:10,049 --> 00:56:11,785 Lançador de granadas. 583 00:56:13,751 --> 00:56:15,752 Varredor de rua. 584 00:56:20,558 --> 00:56:22,178 Ei. 585 00:56:25,596 --> 00:56:27,398 Você nunca sabe. 586 00:56:30,501 --> 00:56:31,749 Estou bem. 587 00:56:51,622 --> 00:56:53,490 Está na hora. 588 00:57:52,850 --> 00:57:55,787 - Quanto falta, amigo? - Eu diria que são apenas alguns cliques. 589 00:57:55,887 --> 00:57:59,695 - Isso é linguagem militar por um quilómetro. - Sim, espertinho, eu sei o que é isso. 590 00:57:59,795 --> 00:58:02,251 Apenas mantenha o foco. 591 00:58:03,729 --> 00:58:05,997 - Estou bem. - Você está bem. Você está bem. 592 00:58:06,097 --> 00:58:08,324 Eu poderia ajudar vocês a carregar coisas se eu não estivesse amarrado. 593 00:58:08,424 --> 00:58:12,067 Você não precisa de suas mãos andar, cabo. Continue andando. 594 00:58:13,337 --> 00:58:15,240 Acha que podemos confiar nele? 595 00:58:15,340 --> 00:58:18,377 Sim, por enquanto, desde que todos estejamos em risco. 596 00:58:19,677 --> 00:58:21,478 Você sabe... 597 00:58:23,981 --> 00:58:25,816 Eu só... 598 00:58:26,951 --> 00:58:32,199 - O quê? Eu não disse nada. - É apenas o seu tempo. Como sempre, é... 599 00:58:33,225 --> 00:58:36,061 Bem, nem tudo gira em torno de sua programação. 600 00:58:36,161 --> 00:58:39,363 Vocês estão falando sério vou fazer isso agora? 601 00:58:39,463 --> 00:58:42,501 Deveríamos estar naquele abrigo agora com todos os outros. 602 00:58:42,601 --> 00:58:45,838 Não aqui fora, como da última vez. 603 00:58:46,238 --> 00:58:49,299 - Isto não é como da última vez. - Por que? Porque você está realmente aqui? 604 00:58:49,399 --> 00:58:52,043 - Mãe. - Desculpe, amigo. 605 00:59:21,239 --> 00:59:22,874 -Tyler... - Está morto. 606 00:59:22,974 --> 00:59:26,476 Sim, não importa. Afaste-se. Volte aqui. 607 00:59:29,747 --> 00:59:33,652 Parece que está com dor. Como se estivesse gritando ou algo assim. 608 00:59:33,752 --> 00:59:35,986 Seria um Instagram muito legal. 609 00:59:37,721 --> 00:59:40,524 Vamos, pegue suas coisas. Vamos. 610 00:59:58,375 --> 00:59:59,976 Maddie! 611 01:00:00,811 --> 01:00:02,513 Desculpe, estou indo. 612 01:00:10,053 --> 01:00:11,735 Me ajude, Tyler! 613 01:00:13,458 --> 01:00:15,727 Maddie, Maddie, Maddie! 614 01:00:15,827 --> 01:00:19,062 Venha aqui! Venha aqui! Maddie, não! 615 01:00:23,501 --> 01:00:25,505 Não! Não, não, não. 616 01:00:33,911 --> 01:00:37,347 Vamos. Vamos. Vá, vá, vá, vá! 617 01:00:40,050 --> 01:00:42,319 David, eu posso ajudar. 618 01:01:40,301 --> 01:01:43,286 Vamos, vamos. 619 01:02:03,791 --> 01:02:05,859 Você deve estar brincando comigo. 620 01:02:09,961 --> 01:02:11,372 O que é que foi isso? 621 01:02:14,301 --> 01:02:17,120 - O que? - Jinn. 622 01:02:17,972 --> 01:02:20,006 Eu configurei aquele interruptor de desligamento. 623 01:02:22,811 --> 01:02:25,366 - Ligue o carro. - Vamos! 624 01:02:25,466 --> 01:02:27,323 Ligue o carro. 625 01:02:39,927 --> 01:02:42,595 Esqueci que apertei o botão de desligar. 626 01:02:44,999 --> 01:02:46,968 Estela! Não! 627 01:02:47,068 --> 01:02:50,652 Estela, por favor! Estela, por favor! 628 01:02:52,140 --> 01:02:54,948 Estela! Não! 629 01:02:58,712 --> 01:03:01,350 Dê-me a arma. Não, Estela, não. 630 01:03:01,650 --> 01:03:05,720 Não faça isso, Stella. Stella, não faça isso. 631 01:03:05,820 --> 01:03:09,469 Não. Não, Stella, não. 632 01:03:10,724 --> 01:03:12,361 Não se atreva! 633 01:03:12,461 --> 01:03:15,930 Dê-me a arma, Stella. Dê-me a arma, Stella! 634 01:03:16,030 --> 01:03:19,568 Não! Não! Dê-me a arma. 635 01:03:19,668 --> 01:03:23,339 Stella, por favor, me dê a arma. 636 01:03:24,339 --> 01:03:26,742 Dê-me a arma, querido. 637 01:03:28,342 --> 01:03:30,745 Dê-me a arma, querido. 638 01:03:31,745 --> 01:03:34,747 Dê... dê para mim! 639 01:03:36,517 --> 01:03:38,954 Venha aqui, Estela. Estela, venha até mim. 640 01:03:39,054 --> 01:03:42,357 - Ted, já chega. - Venha aqui. Não! Venha aqui! 641 01:03:42,457 --> 01:03:45,660 Estela! Estela! Venha aqui! 642 01:03:46,560 --> 01:03:49,631 Temos que ir. Eles estão vindo. Eles estão vindo. Vamos, entre! Vá, vá! 643 01:03:49,731 --> 01:03:52,199 Agora! Agora! Ir! Ir! 644 01:03:54,068 --> 01:03:57,206 - Temos que ir! Temos que ir! - Estela! 645 01:03:58,306 --> 01:04:00,874 - Dirigir! - Estela! 646 01:04:01,375 --> 01:04:02,816 Estela! 647 01:04:03,744 --> 01:04:05,546 Estela! 648 01:04:06,847 --> 01:04:09,384 - Vamos, vá! - Não! 649 01:04:09,484 --> 01:04:11,308 Dirija agora! 650 01:04:33,774 --> 01:04:36,812 Agora não houve pausa nos ataques até agora. 651 01:04:36,912 --> 01:04:39,945 Toda a área estava sitiada durante toda a noite. 652 01:04:40,045 --> 01:04:42,992 Os centros de evacuação não resistiram, 653 01:04:43,092 --> 01:04:47,088 e abrigo Topanga foi nivelado durante o ataque. 654 01:04:47,188 --> 01:04:50,792 Nossos primeiros relatórios indicam que houve destruição em massa 655 01:04:50,892 --> 01:04:54,295 de várias zonas de segurança nessa área. 656 01:05:21,488 --> 01:05:25,092 Unidade cinco-quatro-nove para a base. Estou carregando civis feridos. Sobre. 657 01:05:27,895 --> 01:05:31,144 Isto é cinco-quatro-nove. Você lê? Sobre. 658 01:05:32,833 --> 01:05:34,701 Alguém aí? 659 01:05:36,336 --> 01:05:38,772 Por que eles teriam a porta aberta? 660 01:05:39,973 --> 01:05:41,777 Não sei. 661 01:05:42,777 --> 01:05:44,578 Vamos ver. 662 01:05:45,613 --> 01:05:47,198 Você se importa? 663 01:06:34,328 --> 01:06:36,732 Achei que você disse que alguém estaria aqui. 664 01:06:37,332 --> 01:06:39,436 Deveria haver, 665 01:06:39,536 --> 01:06:41,773 a menos que algo dê errado. 666 01:07:14,368 --> 01:07:16,206 Onde estão todos? 667 01:07:17,506 --> 01:07:20,675 Eu não sei o que aconteceu. Talvez estejam todos em salas seguras. 668 01:07:20,775 --> 01:07:23,985 - Onde estão eles? - Nível inferior. 669 01:07:24,345 --> 01:07:26,179 Porão. 670 01:07:28,215 --> 01:07:29,818 Ted. 671 01:07:30,018 --> 01:07:31,573 Suas costas. 672 01:07:31,673 --> 01:07:33,720 Que diabos? 673 01:07:34,722 --> 01:07:37,826 - Não é nada. - Vocês têm um hospital aqui? 674 01:07:37,926 --> 01:07:41,296 Não neste final, mas há uma sala de suprimentos. Lá embaixo. 675 01:07:41,396 --> 01:07:43,532 Tudo bem, cabo. 676 01:07:43,632 --> 01:07:45,505 Descemos. 677 01:07:53,607 --> 01:07:56,477 Precisamos ligar essa energia novamente, para que possamos realmente entrar nas salas seguras. 678 01:07:56,577 --> 01:07:59,781 - Leve-me para a sala de máquinas. Eu posso fazer isso. - Está aqui à esquerda. Eu vou te mostrar. 679 01:07:59,881 --> 01:08:02,349 E os médicos ficam no fim do corredor. 680 01:08:03,784 --> 01:08:05,651 Vamos, Maddie. 681 01:08:06,186 --> 01:08:08,689 Ei, vá com eles. Eu vou... 682 01:08:09,080 --> 01:08:12,088 eu vou alcançar depois que eu levar isso nocauteado. 683 01:08:20,100 --> 01:08:22,102 Você está pronto, querido? 684 01:08:24,571 --> 01:08:26,875 Eles estão abrindo esse buraco há anos, 685 01:08:26,975 --> 01:08:30,445 inundando-o com água salgada como medida de defesa. 686 01:08:30,845 --> 01:08:33,964 Eles até puxaram uma montanha de sal das planícies locais, mas... 687 01:08:34,064 --> 01:08:35,984 o buraco é muito profundo. 688 01:08:36,084 --> 01:08:39,496 Eles nos mantiveram em espera caso isso aconteça novamente. 689 01:08:49,730 --> 01:08:51,600 Ah, ótimo. 690 01:08:51,700 --> 01:08:55,136 - Laura, você pega isso? - Cuidadoso. Cuidado, cuidado. 691 01:08:55,236 --> 01:08:57,270 Como parece? 692 01:09:11,151 --> 01:09:14,220 - Ei. - Nada mal. 693 01:09:18,709 --> 01:09:20,799 Vá, pai. 694 01:09:21,229 --> 01:09:23,231 - Você é muito útil. - Vamos encontrar esses caras. 695 01:09:23,331 --> 01:09:25,545 Desça para uma sala segura. 696 01:09:49,328 --> 01:09:52,125 Isso vai doer só um pouquinho, ok? 697 01:09:54,799 --> 01:09:56,633 Onde ele está? 698 01:09:57,656 --> 01:09:59,336 Deveríamos nos apressar. 699 01:10:01,205 --> 01:10:03,896 - Você o vê? - Ei. 700 01:10:03,996 --> 01:10:07,213 Eles estão dentro das instalações. Precisamos chegar a algum lugar seguro. 701 01:10:07,313 --> 01:10:10,616 - Só nos restam duas horas. - Isso pode demorar muito. 702 01:10:10,716 --> 01:10:12,785 Há um depósito onde entramos pela primeira vez. 703 01:10:12,885 --> 01:10:15,221 Produtos químicos voláteis, então as portas são à prova de explosão. 704 01:10:15,321 --> 01:10:18,040 Bom. Vamos. 705 01:10:19,874 --> 01:10:21,743 Como ele está? 706 01:10:47,820 --> 01:10:50,264 Davi! Pistola! 707 01:11:21,919 --> 01:11:24,322 - Ei! Que diabos? - Ei! 708 01:11:29,827 --> 01:11:31,653 Desculpe. 709 01:11:36,184 --> 01:11:38,273 Vamos, vamos, vamos. 710 01:11:56,237 --> 01:11:58,004 OK. 711 01:11:59,541 --> 01:12:02,209 Vai! Vai! Vai. Vamos, vamos, vamos. 712 01:12:06,848 --> 01:12:08,651 Estamos bem? 713 01:12:08,751 --> 01:12:11,298 - Estamos bem? - Sim. 714 01:12:22,497 --> 01:12:24,369 O que vamos fazer? 715 01:12:29,137 --> 01:12:31,941 - Canos de água? - Estas são as linhas de dispersão aqui, 716 01:12:32,041 --> 01:12:35,144 então o tanque de circulação deve ser em algum lugar do outro lado desta parede. 717 01:12:35,244 --> 01:12:36,846 Deus, Davi. 718 01:12:36,946 --> 01:12:39,783 - Sim, esta é a parte fácil. - O que você vai fazer? 719 01:12:40,883 --> 01:12:42,716 Até as probabilidades. 720 01:12:43,985 --> 01:12:45,588 Venha aqui. 721 01:12:45,738 --> 01:12:48,941 Você está fazendo um bom trabalho, amigo, ok? Tenho mais um trabalho para você. 722 01:12:49,041 --> 01:12:51,377 Você cuida da sua mãe enquanto eu estiver fora. 723 01:12:54,713 --> 01:12:59,051 Ok, esses canos alimentam uma salinização sistema em algum lugar aqui. 724 01:12:59,151 --> 01:13:01,587 Vou redirecionar a água salgada para o tanque de circulação. 725 01:13:01,687 --> 01:13:03,519 O que você precisa de mim? 726 01:13:04,589 --> 01:13:08,033 - Mantenha minha família segura. - Eu posso fazer isso. 727 01:13:12,364 --> 01:13:14,031 Ei. 728 01:13:19,237 --> 01:13:22,041 Este é realmente o momento para isso? 729 01:13:22,941 --> 01:13:25,142 Encontro vocês aqui atrás. 730 01:13:28,813 --> 01:13:30,816 Apenas esteja seguro. 731 01:13:30,916 --> 01:13:32,750 Esteja seguro. 732 01:13:57,875 --> 01:13:59,412 Vamos. 733 01:13:59,512 --> 01:14:02,379 - Pessoal, vamos lá. - Corra, corra, corra, corra, vá! 734 01:16:43,809 --> 01:16:47,411 - Não podemos ir por aqui! É um beco sem saída! - O que? 735 01:16:49,046 --> 01:16:50,749 Vamos. 736 01:16:50,849 --> 01:16:53,116 Oh, meu Deus, olhe! 737 01:17:12,403 --> 01:17:14,390 Acione o alarme de incêndio. 738 01:17:14,490 --> 01:17:17,191 Acione o alarme de incêndio! Puxe! 739 01:17:22,279 --> 01:17:24,716 Mantenha sua família segura, garoto. 740 01:17:29,354 --> 01:17:32,199 Abra espaço, carne. 741 01:17:40,999 --> 01:17:43,067 Tio Ted, não! 742 01:17:45,303 --> 01:17:46,691 Laura! 743 01:17:53,545 --> 01:17:55,479 Tyler, aí! 744 01:18:01,618 --> 01:18:03,756 Não. Estou fora! Estou fora! 745 01:18:03,856 --> 01:18:06,923 - Ted, não, não, Ted! -Tyler! Tyler! 746 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 Acabou. 747 01:19:15,092 --> 01:19:17,104 Vamos sair daqui. 748 01:19:34,111 --> 01:19:35,746 Eles estão voltando. 749 01:20:09,213 --> 01:20:11,215 Tyler! Tyler! 750 01:20:13,150 --> 01:20:14,118 Não. 751 01:20:14,686 --> 01:20:18,617 Você está bem? Você está bem? Olhe para mim. Você está bem? 752 01:20:18,717 --> 01:20:20,525 Desculpe. 753 01:20:21,426 --> 01:20:23,829 Este não é mais o nosso mundo. 754 01:20:23,949 --> 01:20:27,921 Tudo bem. Não se preocupe com ele. Ele não vai sofrer por muito mais tempo. 755 01:20:28,521 --> 01:20:30,522 Nenhum de nós o fará. 756 01:20:32,726 --> 01:20:34,728 Eu te disse. 757 01:20:35,628 --> 01:20:38,032 Deus tirou hoje de folga. 758 01:20:39,232 --> 01:20:41,087 Este é o dia do diabo. 759 01:20:41,187 --> 01:20:42,800 Não! 760 01:20:46,994 --> 01:20:51,409 Tudo bem. Tudo bem, querido. Ty, você está bem? Ajude-o. 761 01:20:57,116 --> 01:20:59,250 Pai! Pai! Pai! 762 01:21:06,726 --> 01:21:08,209 Fique abaixado. 763 01:21:13,598 --> 01:21:17,174 - Davi? - Fique abaixado. Fique abaixado, está tudo bem. 764 01:21:40,178 --> 01:21:41,959 Ah, cara. 765 01:21:46,364 --> 01:21:48,868 Ok, ok, ok. Espere, espere, espere. 766 01:21:48,968 --> 01:21:52,238 Pegue isso. Pegue isso, pegue isso. Ok, ok. 767 01:21:52,338 --> 01:21:55,274 Ok, precisamos de um pouco de hidrossulfito. Aqui. 768 01:21:55,374 --> 01:21:58,275 Precisamos de água. Água, água, água! 769 01:22:09,187 --> 01:22:12,322 - Preparar? - Pessoal, precisamos nos apressar. 770 01:22:14,326 --> 01:22:15,961 Precisamos de fita. Fita! Fita! 771 01:22:16,061 --> 01:22:19,190 - Onde está a fita adesiva? - Aqui está a fita. 772 01:22:20,199 --> 01:22:22,703 - Pessoal, pessoal, pessoal... - Volte lá. Volte para lá. 773 01:22:24,003 --> 01:22:26,086 Davi, vamos lá. 774 01:22:26,186 --> 01:22:28,994 Temos que ir agora, pessoal! Vamos! Vamos, rápido! 775 01:22:31,276 --> 01:22:34,928 Temos que ir agora, pessoal! Vamos! Temos que ir agora! 776 01:22:36,311 --> 01:22:38,014 Venha aqui! 777 01:22:59,371 --> 01:23:02,373 - Todos bem? - Sim. Sim. 778 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 Isso dói tanto! 779 01:23:29,367 --> 01:23:31,370 Você está bem. 780 01:23:31,470 --> 01:23:33,303 Você está bem. 781 01:24:00,215 --> 01:24:01,882 Ei. 782 01:24:03,001 --> 01:24:05,014 Posso dirigir? 783 01:24:05,471 --> 01:24:07,248 Não. 784 01:24:11,142 --> 01:24:14,582 Mas por enquanto, a escuridão passou... 785 01:24:14,682 --> 01:24:17,015 e é um momento de recuperação, 786 01:24:17,115 --> 01:24:20,152 enfrentar mais uma vez o mal 787 01:24:20,252 --> 01:24:23,639 e deixe isso ser conhecido que não vamos nos ajoelhar. 788 01:24:23,739 --> 01:24:25,758 Não vamos nos encolher. 789 01:24:25,858 --> 01:24:29,961 Vamos lutar, e não seremos derrotados.